Dicas de Português

Coluna da Dad Squarisi
publicada na edição de segunda-feira, 18 de outubro de 2010,
no Jornal do Commercio, caderno B, página 14.
dadsquarisi.df@dabr.com.br 
(Blog da Dad www.correiobraziliense.com.br)

Recado

"A ortografia é mais que um mau hábito. É uma vaidade."

Raymond Queneau

Fênix, a vitória da vida

Viva! Os mineiros chilenos saíram do fundão da montanha sãos e salvos. Uma cápsula os resgatou. Chama-se Fênix. O nome é antigo como o mundo. Vem da Grécia. Era um pássaro fabuloso e enorme. Parecia uma águia com penas vermelhas, azuis e douradas. Em toda a Terra, só existia uma. Sem companheiro, ela não podia ter filhos. Então, inventou um jeito de se manter viva.
Quando ficava velhiiiiiiiiiiiinha, enganava a morte. Ia pra floresta. Lá, selecionava plantas cheirosas e ervas mágicas. Fazia um ninho bem acolhedor. Em seguida, punha fogo na obra. Esperava as chamas ficarem bem altas e… saltava para o meio da fogueira. Virava cinza. Então, acontecia o milagre. Das cinzas nascia outra fênix. Era a fênix renascida. E começava tudo de novo.

Sem esforço
Fênix tem plural? Não. Os dois números têm a mesma forma (a fênix, as fênix). A pronúncia? Há duas. O x pode soar s ou cs.

Turma do x
As palavras terminadas em x têm uma marca. São pra lá de preguiçosas. Elas ostentam este lema — um é bom, dois é demais. Por isso escrevem-se do mesmo jeitinho no singular e plural: o tórax (os tórax), o xerox (os xerox), o ônix (os ônix), o telex (os telex).
Exceção? Fax joga em duas equipes. Uma: time dos preguiçosos (o fax, os fax). A outra: time dos trabalhadores (o fax, os faxes).

É portuguesa com certeza
Você está pensando no compartimento do banheiro onde tomamos banho de chuveiro? Ou nos espaços separados por divisórias? Ou no jogo em que os contendores, com luvas especiais, dão murros um no outro? O nome dessa gangue é boxe. Assim, com e final. O plural? Boxes.

Encher linguiça
Ufa! Finalmente os candidatos falaram. Ou melhor: foram obrigados a falar. Nos debates, surgem temas imprevistos. Não permitem, por isso, a decoreba. No debate da Band, Serra perguntava à Dilma. Dilma perguntava a Serra. No bate-boca nem sempre gentil, um verbo sobressaiu. É tergiversar.
"Você está tergiversando", repetia a petista depois de cada resposta do tucano. Os telespectadores estranharam a insistência. O que, afinal, significa a vedete verbal? O dicionário explica. É recorrer a evasivas, buscar subterfúgios, procurar rodeios. Em bom português: enrolar.

Leitor pergunta
Os jornais têm usado cada vez mais as aspas simples. Na quinta, li esta manchete: Candidato pede saúde ‘humanizada’ . A prática está provocando confusão na cabeça da moçada. Afinal, pode-se usar a solteirinha a torto e a direito?
Emílio das Chagas, Chapecó

Alto lá! A língua não é a casa da mãe joana. Ela tem regras. Uma delas: as aspas simples têm vez quando estiverem dentro de aspas: "Candidato pede saúde ‘humanizada’ ".

***

Se a mulher do presidente é a primeira-dama, como é chamado o marido da presidenta?
Patrícia Gomes, Barbacena

O coitado está desamparado pela língua. Como o fato é novidade, o maridão não tem nome especial ainda. Há quem fale em primeiro-cavalheiro. Ou primeiro-consorte. É chute.